Учим иностранный язык, слушая песни

В младые годы я имел довольно посредственные склонности к изучению иностранных языков, хотя в классе считался одним из лучших учеников - крепко помогала хорошая память. Учиться-то я учился, но не было стимула - в 80-х не так много было информации, доступной школьнику, к примеру, на английском, а в сельской школе - и подавно, полдюжины затрёпанных экземпляров "Moscow News" (или что-то типа того, не помню уже) хранились англичанкой пуще партбилета, так что знания применить было тупо негде. Поэтому в институт я явился с характерными для советского школьника навыками - голова забита неправильными глаголами и ноль языковой практики.

В институте я познакомился с сыном преподавателя (не филолога ни разу), интересным пареньком, который в 14-летнем возрасте довольно бегло говорил на языке Байрона. На мой вопрос, как ему это удалось, он отвечал коротко: "Люблю The Beatles".

Распространённые нынче советы учить любой иностранный язык самостоятельно путём просмотра инофильмов на языке оригинала с русскими субтитрами хороши, но имеют существенный изъян, на который легко укажет любой преподаватель. Не догадались ещё? Ок, на пальцах: "Повторение - мать учения!". Каждое новое слово необходимо обкатать на языке, произнести несколько раз, обязательно, лучше всего - в разных предложениях и разных формах. И как мы это сделаем, просматривая "Аватар" с субтитрами? И потом, в фильме очень много букав слов, а преподаватели рекомендуют учить новые слова небольшими порциями - и повторять, повторять, повторять. И тут нам на помощь приходит музыка!

Авторы стартапа Lyrics Training подумали: что может быть естественнее, чем целый день напевать понравившуюся песенку? Для закрепления результата необходимо повторение, но смотреть с этой целью 10-й раз подряд одну и ту же серию Хауса - верный путь в итоге стать пациентом его коллег, ну как минимум заработав геморрой, а песни можно слушать в любое время в плеере и напевать однажды услышанные самостоятельно в любое время. Сервис предлагает выбрать клип с тытрубки, прокрутить его несколько раз с субтитрами, заполнить в субтитрах недостающие слова (такой себе гибрид караоке и кроссворда) - и петь песенку дальше самостоятельно сколько душа пожелает!

Курс обучения поделен на 3 степени сложности, градации видимо зависят от степени фефектов фикции исполнителя, поскольку All 4 One - I Swear я выполнил довольно легко на уровне Easy, а вот прохождение Medium Babyface & Stevie Wonder - How Come, How Long показало, что в штатах дальше аэропорта мне, пожалуй, делать нечего :( Можно выбирать чистый английский, английский для UK (пример ниже), для USA (два примера выше) и для Канады - это связано с особенностями произношения, да и написания тоже. Приготовьтесь к тому, что "Because" в Америке произносится (и пишется!) как "Coz".

Попытка разобраться с британским английским, распевая Elton John - Sacrifice объяснила, почему кузен Ави решительно задекларировал знаменитое "В Англию - ни ногой!" В общем, есть ещё чему учиться и есть на чём!

So, интерфейс достаточно простой:

• Выбираем язык и уровень сложности
• Из предложенного списка выбираем песню
• Не выбирая уровня упражнения просто слушаем, для ознакомления
• Теперь выбираем уровень и начинаем заполнять пробелы в караоке
• Если знаний не хватает - жмём на кнопочку Give Up - пробелы заполняются словами, теперь можно прочитать весь текст и вернуться к предыдущему этапу
• PROFIT!

На самом деле продвижение сайта по тематике онлайн обучения иностранным языкам не входило в мои задачи, но уж больно душевно пыталась научить меня испанскому Shakira! Песен на испанском, кстати, на страницах сервиса пока очень мало, что удручает, надеюсь, что это временно - ибо домен зарегистрирован на испанского гражданина. Так что енджой, мучачос!